1
00:00:05,614 --> 00:00:06,615
Wat is dit?

2
00:00:07,268 --> 00:00:08,268
Open het en kijk.

3
00:00:17,408 --> 00:00:18,408
SUNNY: Dit was van Waldo.

4
00:00:20,237 --> 00:00:25,373
Mmm-hmm. Het is het enige wat hij
achtergelaten toen hij verdween.

5
00:00:25,416 --> 00:00:28,506
Oh, waar hij nu ook is,
Ik dacht dat hij het misschien wel leuk zou vinden als je het had.

6
00:00:30,247 --> 00:00:31,944
Bedankt.

7
00:00:31,988 --> 00:00:34,425
Ik vraag me af wat de oude man is
nu van ons zou hebben gemaakt.

8
00:00:34,469 --> 00:00:36,297
Op weg om te vechten
een onmogelijke oorlog.

9
00:00:36,340 --> 00:00:41,084
Hij zou gedacht hebben dat we dat waren
idioten, maar hij zou zich bij ons hebben aangesloten.

10
00:01:05,848 --> 00:01:07,568
[ZWARTE LOTUS-SOLDATEN
ONDUIDELIJK ZINGEN]

11
00:01:22,821 --> 00:01:24,780
[THEMAMUZIEK SPELEN]

12
00:02:02,470 --> 00:02:07,953
PILGRIM: Zonen en dochters,
de tijd is gekomen om onze kruistocht te beëindigen,

13
00:02:10,217 --> 00:02:14,569
en reinig de Badlands
voor eens en altijd.

14
00:02:14,612 --> 00:02:18,486
Ieder van jullie is dat nu
zowel krijger als missionaris.

15
00:02:18,529 --> 00:02:23,186
Dus ga, verspreid ons evangelie naar de
vier hoeken van dit goddeloze rijk.

16
00:02:23,230 --> 00:02:28,626
Breng alleen degenen terug die bereid zijn
om het sacrament van de Gave te aanvaarden.

17
00:02:28,670 --> 00:02:33,979
Laat degenen die weigeren niets over
maar vernietiging in je kielzog.

18
00:02:34,893 --> 00:02:37,505
Jouw gave is nog steeds ongetraind,

19
00:02:37,548 --> 00:02:41,987
maar er is er één die het je kan leren
hoe je het moet hanteren in Azra's naam.

20
00:02:54,304 --> 00:02:57,742
Je wilt controle hebben over je gave
zonder jezelf te snijden?

21
00:02:57,786 --> 00:03:01,398
Gebruik je pijn.
Kanaliseer je woede.

22
00:03:05,663 --> 00:03:08,231
Vind de duisternis in jezelf.

23
00:03:08,275 --> 00:03:11,060
Laat die duisternis maar komen
geef je kracht.

24
00:03:52,928 --> 00:03:55,496
Dit gaat over meer dan Pilgrim
de Badlands overnemen.

25
00:03:55,539 --> 00:03:58,455
Ja. En hoe langer we wachten,
hoe sterker hij wordt.

26
00:03:58,499 --> 00:04:01,241
Neem vanavond de tijd om afscheid te nemen
en de laatste zaken regelen.

27
00:04:01,284 --> 00:04:02,284
We vertrekken bij zonsopgang.

28
00:04:04,722 --> 00:04:06,002
BAJIE: Laten we gaan
en iets drinken.

29
00:04:16,430 --> 00:04:18,736
Het voelt alsof ik net heb gevochten
mijn weg terug naar jou.

30
00:04:18,780 --> 00:04:20,869
[HENRY KOEIEN]

31
00:04:20,912 --> 00:04:23,001
Nu ga ik naar
vecht weer helemaal opnieuw.

32
00:04:23,959 --> 00:04:26,048
Het spijt me, kleine man.

33
00:04:26,091 --> 00:04:29,269
Maar als dit allemaal voorbij is,
je zult nooit van mij af kunnen komen.

34
00:04:31,488 --> 00:04:33,316
Ik zal elke keer bij je zijn
minuut van elke dag.

35
00:04:38,495 --> 00:04:42,630
Maak je geen zorgen. Hij zal binnen zijn
goede handen tot je terugkomt.

36
00:04:43,805 --> 00:04:44,806
Bedankt.

37
00:05:01,257 --> 00:05:02,457
MINERVA: Heeft u er ooit spijt van gehad?

38
00:05:04,086 --> 00:05:06,262
[ZUCHT] Ik heb veel spijt.

39
00:05:06,306 --> 00:05:08,482
Hierbij een kind betrekken
wereld, bedoel ik.

40
00:05:08,525 --> 00:05:12,268
Eerlijk gezegd is Henry de enige
waarvan ik weet dat ik het goed heb gedaan.

41
00:05:14,488 --> 00:05:19,362
Het maakte je niet, uh,
zwakker en kwetsbaarder?

42
00:05:19,406 --> 00:05:23,714
Kwetsbaarheid is geen zwakte. Zijn
wat mij de kracht geeft om door te gaan.

43
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
Het geeft mij hoop.

44
00:05:29,416 --> 00:05:30,417
Weet je, nietwaar?

45
00:05:31,461 --> 00:05:33,594
Ja.

46
00:05:33,637 --> 00:05:36,945
Ik weet dat dit moeilijk is
beslissing voor jou,

47
00:05:36,988 --> 00:05:38,512
Maar als je mijn advies vraagt,

48
00:05:40,644 --> 00:05:42,559
het is het enige
waard om voor te vechten.

49
00:06:10,631 --> 00:06:13,242
PILGRIM: Een volle maan
lacht ons nog een keer toe.

50
00:06:14,983 --> 00:06:17,507
Hetzelfde als de nacht
we hebben deze plek gevonden.

51
00:06:17,551 --> 00:06:20,075
Te bedenken dat ik ooit heb getwijfeld
uw wijsheid om hier te komen.

52
00:06:21,642 --> 00:06:24,166
Weet je nog wat je zei?

53
00:06:24,209 --> 00:06:27,343
toen ik je lichaam naar de
hemel als een met bloed doordrenkte engel?

54
00:06:29,389 --> 00:06:34,829
Ik kan alles zien,
tenminste dat geloofde ik.

55
00:06:34,872 --> 00:06:39,007
Ik dacht dat ik verder kon kijken
de horizon van oneindigheid.

56
00:06:39,050 --> 00:06:44,099
Maar soms,
ons eigen geloof kan ons verblinden.

57
00:06:44,142 --> 00:06:45,840
Zoals het hoort.

58
00:06:45,883 --> 00:06:49,017
God hult onze ogen in duisternis

59
00:06:49,060 --> 00:06:52,237
zodat wij kunnen volgen
Hij zonder twijfel.

60
00:06:52,281 --> 00:06:55,153
Misschien zijn er vragen
wat we zouden moeten vragen.

61
00:06:57,417 --> 00:07:02,204
Onze droom was om een
wereld, en niet één vernietigen.

62
00:07:02,247 --> 00:07:06,948
Als we iedereen vermoorden die anders is
van ons, wat voor soort overwinning is dat?

63
00:07:06,991 --> 00:07:08,950
Wij verrichten een barmhartigheid.

64
00:07:11,126 --> 00:07:13,520
Ik weet dat het moeilijk is
dat moet je nu zien,

65
00:07:13,563 --> 00:07:16,914
maar binnenkort zul je dat wel doen
bekijk het anders.

66
00:07:25,140 --> 00:07:28,622
De tijd is voor jou gekomen
om Azra's geschenk te accepteren.

67
00:07:33,931 --> 00:07:38,240
Het lot heeft mij mijn geschenk al gegeven.
Ik wil geen ander.

68
00:07:38,283 --> 00:07:41,896
Waarom genoegen nemen met alleen geloof als
kun je het bewijs en de kracht ervan belichamen?

69
00:07:41,939 --> 00:07:45,377
Ik ben niet een van jullie
kruipende acolieten.

70
00:07:45,421 --> 00:07:47,423
Ik ben een hogepriesteres van Azra.

71
00:07:47,467 --> 00:07:49,556
En ik ben jouw God.

72
00:07:50,687 --> 00:07:54,691
Ik heb je aan mijn zijde nodig.

73
00:07:54,735 --> 00:07:57,477
Ik wil dat je voelt wat ik voel.

74
00:07:58,434 --> 00:08:00,871
Gaan. Bereid jezelf voor.

75
00:08:01,916 --> 00:08:03,526
Binnenkort zul je zien wat ik zie.

76
00:09:07,155 --> 00:09:10,811
We hebben een fail-safe nodig voor het geval dat
dingen gaan niet zoals gepland.

77
00:09:10,854 --> 00:09:14,554
Bajie en ik zullen Pilgrim's bestormen
eiland met de Zwarte Lotus.

78
00:09:14,597 --> 00:09:17,818
Jij brengt de anderen naar de Meridian
Chamber en maak af waar ik aan begonnen ben.

79
00:09:17,861 --> 00:09:20,429
BAJIE: En deze keer hebben we dat wel gedaan
moet het voorgoed vernietigen.

80
00:09:20,472 --> 00:09:22,213
Als we Pilgrim niet kunnen doden,

81
00:09:22,257 --> 00:09:23,887
dan kunnen we hem ervan weerhouden te creëren
nog meer fanatici met donkere ogen.

82
00:09:23,911 --> 00:09:25,739
Ik wil hem onder ogen zien en met hem vechten.

83
00:09:25,782 --> 00:09:28,306
Je bent aan het vechten.
Je vecht voor onze toekomst.

84
00:09:30,004 --> 00:09:35,183
Als ik niet terugkom,
bescherm dan Henry, jullie allebei.

85
00:09:35,226 --> 00:09:37,146
Zorg ervoor dat hij weet hoe
zijn ouders hielden veel van hem.

86
00:09:38,186 --> 00:09:40,492
Wij zullen. Je hebt mijn woord.

87
00:09:42,059 --> 00:09:44,192
MAAN: Ik ga met je mee.

88
00:09:44,235 --> 00:09:47,804
Hé, niet beledigend bedoeld, maar wat doe je?
weet je hoe je met de duisteren moet vechten?

89
00:09:47,848 --> 00:09:50,285
Hè? Je wilt het goed doen,
blijf bij de weduwe.

90
00:09:50,328 --> 00:09:54,419
Het maakt mij niet uit om goed te doen, Bajie.
Ik ben hier voor één ding,

91
00:09:54,463 --> 00:09:56,160
om de heks te doden
heeft Lydia van mij afgepakt.

92
00:09:58,206 --> 00:10:01,644
Oké dan. Dit is het.
Geen weg meer terug.

93
00:10:03,167 --> 00:10:04,299
MINERVA: Veel succes.

94
00:10:15,136 --> 00:10:16,659
Wat Sunny zei
voor jou daar achterin,

95
00:10:19,053 --> 00:10:20,620
Heb je besloten de baby te houden?

96
00:10:26,713 --> 00:10:29,803
Als iemand van ons het overleeft, zijn het de Badlands
zal een nieuw begin nodig hebben.

97
00:10:31,935 --> 00:10:34,935
En dat gaan we onze kinderen niet leren
om dezelfde fouten te maken als wij.

98
00:10:44,426 --> 00:10:45,427
TILDA: Moeder.

99
00:10:54,697 --> 00:10:55,697
Het is een nomadenkamp.

100
00:11:01,791 --> 00:11:04,664
MINERVA: Dit is het werk van Pilgrim.
Hij spaarde niemand.

101
00:11:08,015 --> 00:11:10,055
GAIUS: Dit moet zijn manier zijn
behandelt nu niet-gelovigen.

102
00:11:24,248 --> 00:11:28,252
Ik ga dit monster tegenhouden.
Maar je kunt nog steeds terugdraaien.

103
00:11:28,296 --> 00:11:30,733
Waar heb je het over?

104
00:11:30,777 --> 00:11:33,937
Nou, als mij iets overkomt, dan op
Dan weet ik tenminste dat je nog steeds veilig bent.

105
00:11:34,955 --> 00:11:37,305
Misschien zelfs gelukkig, met haar.

106
00:11:38,915 --> 00:11:42,179
Odessa.
Daar is het nu te laat voor.

107
00:11:43,180 --> 00:11:45,661
Niet als je het nog steeds wilt.

108
00:11:45,705 --> 00:11:48,858
Ik ben altijd hard voor je geweest, omdat ik
dacht dat dat is wat een persoon sterker maakte.

109
00:11:48,882 --> 00:11:51,188
Maar dat is het niet.

110
00:11:51,232 --> 00:11:53,103
Het is iemand hebben
sterk voor zijn.

111
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
Ik ga nergens heen.

112
00:12:02,547 --> 00:12:04,307
BAJIE: Wil je dat?
nog een klein Bajie-feitje?

113
00:12:04,332 --> 00:12:05,768
ZONNIG: Zeker.

114
00:12:05,812 --> 00:12:07,944
Oké. Ik hou niet van boten.

115
00:12:07,988 --> 00:12:11,469
Nou ja, niet per se boten,
maar de zee, weet je?

116
00:12:11,513 --> 00:12:13,384
Ze is een wispelturige minnares.

117
00:12:13,428 --> 00:12:16,561
Niet zo'n zwemmer.
Meer een zweefvliegtuig.

118
00:12:16,605 --> 00:12:17,911
Dacht je dat je een piraat was?

119
00:12:17,954 --> 00:12:21,088
Ach, mensen veranderen.
Vroeger was je een Clipper.

120
00:12:21,131 --> 00:12:23,786
Ja, je doodt nog steeds veel
mensen, nietwaar? [CHUCKLES]

121
00:12:35,842 --> 00:12:37,104
[ENERGIE ZOUMMEN]

122
00:12:51,509 --> 00:12:53,207
PILGRIM: Welkom, dierbaren.

123
00:12:54,686 --> 00:12:57,777
Je bent overgestoken naar
de andere kant van goddelijkheid,

124
00:12:57,820 --> 00:12:59,691
en sloot zich aan bij de gelederen
van ons heilige leger.

125
00:13:04,044 --> 00:13:05,045
Wie is de volgende?

126
00:13:11,399 --> 00:13:15,142
Ik... Het spijt me. ik...
Ik weet niet of ik dit wil.

127
00:13:23,411 --> 00:13:25,326
Ben je bang, mijn kind?

128
00:13:25,369 --> 00:13:27,850
Alsjeblieft. Vergeef mij.

129
00:13:31,506 --> 00:13:32,506
Heel goed.

130
00:13:35,771 --> 00:13:37,817
[JONGE ACOLIET
janken en kreunen]

131
00:13:43,735 --> 00:13:46,564
Er zijn er maar twee
kanten van de komende oorlog.

132
00:13:48,218 --> 00:13:50,742
De gezegenden en de verdoemden.

133
00:13:58,576 --> 00:13:59,839
[Jammerend stopt]

134
00:14:01,362 --> 00:14:03,843
Kom. Het is tijd.

135
00:14:06,323 --> 00:14:07,672
Het geschenk is een keuze.

136
00:14:09,457 --> 00:14:12,939
Het kan niemand worden opgedrongen.

137
00:14:16,246 --> 00:14:18,379
Zou u uw Messias verloochenen?

138
00:14:21,077 --> 00:14:22,687
[FLUISTT ONDUIDELIJK]

139
00:14:23,688 --> 00:14:27,083
Pelgrim. We hebben bezoekers.

140
00:14:43,534 --> 00:14:45,536
Het is net als toen hun
schepen kwamen naar Azra,

141
00:14:47,364 --> 00:14:49,889
maar deze keer ben ik er klaar voor.

142
00:14:50,933 --> 00:14:53,153
Laten we terugkeren naar het Fort

143
00:14:53,196 --> 00:14:55,720
en begroet deze
ongelovigen gaan aan de slag.

144
00:14:55,764 --> 00:14:58,767
M.K., jij beveiligt de
Meridian Kamer.

145
00:14:58,810 --> 00:15:01,335
Als het een gevecht is dat ze willen,

146
00:15:01,378 --> 00:15:03,380
dan is het een gevecht
wij zullen ze geven.

147
00:15:40,635 --> 00:15:41,723
[SCHREEUWEN]

148
00:15:44,726 --> 00:15:46,249
[ALLEEN SCHREEUWEN]

149
00:15:50,906 --> 00:15:54,388
Maak de wapenkamer leeg.
Iedereen vecht.

150
00:15:54,431 --> 00:15:57,913
Niemand vlucht,
of ze sterven door mijn hand.

151
00:15:57,957 --> 00:16:01,047
ACOLIETVERKENNING: Pelgrim. De vijand is
door onze voorhoede heen snijden.

152
00:16:01,090 --> 00:16:02,787
Ze zijn bijna
onze muren bereikt.

153
00:16:02,831 --> 00:16:04,137
Ontgrendel de poorten.

154
00:16:05,834 --> 00:16:08,924
Ja, meneer.
Deze plek is mijn tempel.

155
00:16:08,968 --> 00:16:11,144
Hier ben ik God.

156
00:16:11,187 --> 00:16:14,538
En wij zullen deze muren zegenen
met het bloed van onze vijanden.

157
00:16:17,193 --> 00:16:22,764
Wees niet bang. De Zwarte Lotus
spaarde niemand toen ze Azra plunderden.

158
00:16:22,807 --> 00:16:24,635
Vandaag zal ik de gunst teruggeven.

159
00:16:24,679 --> 00:16:28,509
Het is geen nederlaag waar ik bang voor ben,
maar wat gebeurt er als we winnen?

160
00:16:34,080 --> 00:16:35,081
Ik begrijp het niet.

161
00:16:40,434 --> 00:16:43,045
Ik heb op zoveel manieren van je gehouden.

162
00:16:43,089 --> 00:16:47,093
Als moeder, als vrouw,

163
00:16:48,529 --> 00:16:50,400
als uw biechtvader.

164
00:16:50,444 --> 00:16:52,315
Het gaat over deze liefde
dat ik je vertel,

165
00:16:54,665 --> 00:16:56,058
Ik had nog een visioen.

166
00:17:01,585 --> 00:17:04,371
Ik heb dit niet allemaal gezien
tijd, maar ik zag genoeg.

167
00:17:07,678 --> 00:17:14,598
Een dode wereld, waarin niets overblijft
uit de as maar ellende en schaduw.

168
00:17:17,601 --> 00:17:20,039
Je was niet bedoeld
om dit geschenk te hebben.

169
00:17:20,082 --> 00:17:26,045
Je kunt de duisternis beheersen
anderen, maar nu beheerst de jouwe jou.

170
00:17:26,088 --> 00:17:29,265
Het verdraait je geloof.
[GROANS]

171
00:17:29,309 --> 00:17:33,704
Hoe durf je tegen mij te praten?
geloof, terwijl het enige wat je zegt angst is.

172
00:17:33,748 --> 00:17:35,315
Ik spreek de waarheid.

173
00:17:36,838 --> 00:17:38,274
Het woord van Azra.

174
00:17:38,318 --> 00:17:42,148
Het woord van Azra is
wat ik zeg is het.

175
00:17:42,191 --> 00:17:48,110
Als deze strijd voorbij is,
je accepteert het geschenk, zonder enige discussie.

176
00:17:48,154 --> 00:17:50,547
Dan weet je wat
waar geloof voelt.

177
00:17:59,817 --> 00:18:02,298
[GRUNTS][SOLDATEN GRUNT]

178
00:18:11,220 --> 00:18:12,220
[ZUCHT]

179
00:18:14,484 --> 00:18:15,485
Laten we hier een einde aan maken.

180
00:18:24,015 --> 00:18:25,016
[SOLDATEN SCHREEUWEN]

181
00:18:47,648 --> 00:18:48,910
[DONKERE OGEN BRULLEN]

182
00:18:48,953 --> 00:18:50,259
[ZWARTE LOTUS-SOLDATEN GRUNTEN]

183
00:19:11,280 --> 00:19:14,065
[PIEPJES]

184
00:19:14,109 --> 00:19:17,156
Dat is de laatste.
Er is genoeg lading om een ​​berg te nivelleren.

185
00:19:18,896 --> 00:19:20,496
Pak de ontsteker.
Laten we hier weggaan.

186
00:19:23,771 --> 00:19:26,208
Niemand gaat ergens heen.

187
00:19:26,252 --> 00:19:30,038
Ik haal deze trekker over en deze plek
gaat omhoog met ons allemaal erin.

188
00:19:30,081 --> 00:19:31,929
Ik ben bereid om te sterven als dat zo is
wat er nodig is om hier een einde aan te maken.

189
00:19:31,953 --> 00:19:33,128
Ja?

190
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
Nou, hoe zit het met jou?
Ben je klaar om te sterven?

191
00:19:37,741 --> 00:19:39,134
Hoe zit het met je kindje?

192
00:19:39,178 --> 00:19:40,744
TILDA: Waar heeft hij het over?

193
00:19:40,788 --> 00:19:42,006
M.K.: Oh, ze heeft het je niet verteld?

194
00:19:43,269 --> 00:19:44,661
Cressida heeft ons alles verteld.

195
00:19:46,054 --> 00:19:47,534
Moeder, is dat waar?
Ben je zwanger?

196
00:19:51,277 --> 00:19:52,756
Het hoeft niet op deze manier te eindigen.

197
00:19:52,800 --> 00:19:55,498
M.K.: Je hebt gelijk. Dat is niet het geval.
Het is aan De Weduwe.

198
00:19:57,544 --> 00:20:00,111
Je hebt altijd al je cadeau terug gewild.
Pilgrim kan dat voor u doen.

199
00:20:02,201 --> 00:20:04,290
Wij zijn niet zoals de rest.

200
00:20:04,333 --> 00:20:07,336
Mensen zoals ik en jij zijn voorbestemd
regel, en dat heb je altijd geweten.

201
00:20:10,774 --> 00:20:13,647
Je hebt gelijk.
Dat dacht ik altijd.

202
00:20:15,301 --> 00:20:17,303
Maar ik zag het niet
de hele waarheid.

203
00:20:17,346 --> 00:20:20,044
Het geschenk leidt alleen
tot waanzin en dood.

204
00:20:21,307 --> 00:20:22,743
Ik wil niets van je.

205
00:20:27,748 --> 00:20:29,010
[BEIDE GRUNTEN]

206
00:20:31,273 --> 00:20:32,361
[TILDA GRUNT]

207
00:20:32,405 --> 00:20:34,145
[ALLE GRUNTEN]

208
00:22:15,377 --> 00:22:16,377
Deze is van mij.

209
00:22:18,032 --> 00:22:20,687
[SOLDATEN kreunen]

210
00:22:23,429 --> 00:22:24,952
Alles goed, priesteres?

211
00:22:24,995 --> 00:22:25,995
Dank je, kind.

212
00:22:29,609 --> 00:22:30,610
Waar ga je heen?

213
00:22:33,439 --> 00:22:39,096
Onze Messias heeft mij bevolen te nemen
deze heilige rollen weg van hier.

214
00:22:39,140 --> 00:22:41,534
Ze mogen er niet in vallen
de handen van onze vijanden.

215
00:22:47,453 --> 00:22:48,628
Volg mij. Ik haal je eruit.

216
00:23:15,785 --> 00:23:16,917
[Huiverend]

217
00:23:25,795 --> 00:23:26,795
[BEIDE GEGRONT]

218
00:24:01,918 --> 00:24:03,224
[GRUNTS]

219
00:24:13,190 --> 00:24:14,540
MAAN: Nou, nou.

220
00:24:17,107 --> 00:24:19,414
Laat je profeet in de steek
in zijn tijd van nood?

221
00:24:20,633 --> 00:24:23,331
Dus wat is er gebeurd?
Eindelijk je religie kwijt?

222
00:24:24,637 --> 00:24:27,378
Mijn geloof is het enige dat ik nog heb.

223
00:24:28,379 --> 00:24:29,859
Pelgrim is de weg kwijt.

224
00:24:30,686 --> 00:24:33,297
Zijn oorlog is niet langer mijn oorlog.

225
00:24:34,560 --> 00:24:36,213
Ik heb geen ruzie met jou.

226
00:24:36,257 --> 00:24:40,217
Nee. Je hebt Lydia van mij afgepakt.

227
00:24:42,089 --> 00:24:43,482
Er komt geen
daarvan terug.

228
00:24:50,227 --> 00:24:51,490
Je vrouw is goed gestorven.

229
00:24:53,013 --> 00:24:55,145
Ik ben ongewapend.

230
00:24:55,189 --> 00:24:57,191
Waar is de eer
door mij te vermoorden?

231
00:24:58,540 --> 00:24:59,541
Fuck eer.

232
00:25:01,325 --> 00:25:02,544
[GRUNTS]

233
00:25:04,024 --> 00:25:05,547
[BEIDE PERSEN]

234
00:25:05,591 --> 00:25:06,722
[BOOTMOTOR STARTEN]

235
00:25:09,769 --> 00:25:11,510
[BOOTMOTOR TOEREN]

236
00:25:16,297 --> 00:25:18,299
Je kunt beter nooit stoppen met rennen!

237
00:25:18,342 --> 00:25:21,128
Waar je ook bent
ga, ik zal je vinden!

238
00:25:21,171 --> 00:25:24,610
Hoor je mij, Cressida?
Cressida!

239
00:25:25,828 --> 00:25:27,264
[SOLDATEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]

240
00:25:36,883 --> 00:25:37,883
[BAJIE GRUNT]

241
00:25:44,760 --> 00:25:45,848
[SOLDAAT GRUNT]

242
00:25:49,548 --> 00:25:50,679
[GRUNTS]

243
00:26:06,782 --> 00:26:09,480
Eindelijk. Het is aan ons.

244
00:26:10,786 --> 00:26:12,614
De laatste kinderen van Azra.

245
00:26:14,573 --> 00:26:16,183
De man die bracht
ons weer samen.

246
00:26:17,663 --> 00:26:19,273
Het hoeft niet op deze manier te eindigen.

247
00:26:19,316 --> 00:26:23,843
Het eindigt pas als ik kijk
naar je lijk, Sanzo.

248
00:26:23,886 --> 00:26:29,022
De wereld zal opnieuw herboren worden, zoals zij
had al die jaren geleden moeten zijn.

249
00:26:33,722 --> 00:26:37,117
Oké. Dus ik bedoel,
diplomatie heeft duidelijk niet gewerkt.

250
00:26:39,728 --> 00:26:42,513
Jullie flankeren hem allebei,
en volg mijn voorbeeld.

251
00:26:50,391 --> 00:26:52,088
[ALLE GRUNTEN]

252
00:27:13,109 --> 00:27:14,676
[BLAAGT LANDING]

253
00:27:21,596 --> 00:27:22,596
[PELGRIM GRUNT]

254
00:27:46,621 --> 00:27:47,621
[GRUNTS]

255
00:27:54,324 --> 00:27:55,369
[GRUNTS]

256
00:27:57,545 --> 00:27:58,938
[Hijgen]

257
00:27:58,981 --> 00:27:59,981
[GRUNTS]

258
00:28:02,855 --> 00:28:03,856
[GROANS]

259
00:28:19,785 --> 00:28:20,785
[MINERVA GRUNT]

260
00:28:23,136 --> 00:28:24,354
[HOESTEN EN kreunen]

261
00:28:45,898 --> 00:28:46,942
MINERVA: Tilda.

262
00:28:50,772 --> 00:28:52,208
Tilda, nee. Alsjeblieft.

263
00:28:53,253 --> 00:28:54,297
Ik kan je niet verliezen.

264
00:28:55,168 --> 00:28:56,256
Niet zo.

265
00:29:07,223 --> 00:29:08,834
Ik beloof dat ik je zal wreken.

266
00:29:19,105 --> 00:29:21,281
Ik ga je mijn pijn laten voelen.

267
00:29:27,330 --> 00:29:28,330
[GRUNTS][Huivert]

268
00:29:37,863 --> 00:29:38,863
Tilda.

269
00:29:42,389 --> 00:29:43,825
[MINERVA GRUNT]

270
00:29:43,869 --> 00:29:45,479
[M.K. kreunen]

271
00:29:53,792 --> 00:29:55,532
Geen genade.

272
00:30:24,692 --> 00:30:25,693
[MINERVA jammert]

273
00:30:27,390 --> 00:30:28,522
GAIUS: Tilda heeft een hartslag.

274
00:30:29,740 --> 00:30:31,786
Minerva,
We moeten haar hier weghalen.

275
00:30:41,361 --> 00:30:43,232
[ZONNIG EN PILGRIM GRUNTEN]

276
00:31:06,212 --> 00:31:07,517
[BEIDE GRUNTEN]

277
00:31:53,650 --> 00:31:54,651
[GRUNTEN]

278
00:32:00,701 --> 00:32:01,745
[ZONNIGE GRUNTS]

279
00:32:09,536 --> 00:32:10,624
[PELGRIM GRUNT]

280
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
[GRUNTS]

281
00:32:28,033 --> 00:32:29,208
[GRUNTS]

282
00:32:30,992 --> 00:32:31,992
[PELGRIM GRUNT]

283
00:32:37,520 --> 00:32:40,262
[GRUNT] Sta op! Zonnig!

284
00:32:41,263 --> 00:32:42,263
Zonnig!

285
00:32:44,745 --> 00:32:46,529
Sta op! Zonnig, sta op!

286
00:32:47,704 --> 00:32:50,229
Sta op, Sunny! Sta op!

287
00:32:53,710 --> 00:32:55,930
[STEMVERVORMING] Sta op!

288
00:32:59,542 --> 00:33:01,588
[VOICE FADING] Zonnig, sta op!

289
00:33:02,371 --> 00:33:03,372
Sta op, Sunny!

290
00:33:07,550 --> 00:33:08,551
[GRUNTEN]

291
00:33:19,084 --> 00:33:20,084
[GRUNTS]

292
00:33:31,748 --> 00:33:32,749
[SPANNEN]

293
00:33:34,099 --> 00:33:35,099
[GEBRUL]

294
00:33:48,678 --> 00:33:49,853
[GRUNTS]

295
00:33:53,074 --> 00:33:55,076
Tot ziens, broer.

296
00:33:57,035 --> 00:33:58,340
[ADEMT UIT]

297
00:34:09,134 --> 00:34:10,134
Zonnig.

298
00:34:10,918 --> 00:34:11,918
[SPANNEN]

299
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Zonnig!

300
00:34:32,722 --> 00:34:33,984
Zonnig.

301
00:34:36,857 --> 00:34:37,858
[BAJIE SNIJDT]

302
00:34:42,254 --> 00:34:43,255
[SNIJDEN]

303
00:34:49,913 --> 00:34:50,914
Wij...

304
00:35:23,077 --> 00:35:24,731
Laten we gaan.
We moeten haar naar een genezer brengen.

305
00:35:31,085 --> 00:35:32,608
Het spijt me, M.K.

306
00:35:34,306 --> 00:35:35,959
Ik hoop dat je je Azra vindt.

307
00:35:59,679 --> 00:36:00,723
[MOTOR START]

308
00:36:10,907 --> 00:36:11,908
[PIEPJES]

309
00:36:26,184 --> 00:36:27,185
[GRUNTS]

310
00:37:15,972 --> 00:37:17,602
KANNIN: [SPREEKT IN HET OUDE
TAAL] Moge uw...

311
00:37:17,626 --> 00:37:19,976
ziel vind vrede...

312
00:37:20,020 --> 00:37:23,719
ter wereld...

313
00:37:23,763 --> 00:37:27,070
buiten de onze.

314
00:37:29,377 --> 00:37:34,295
Ik beloof je dat ik het zal nemen
Henry uit de Badlands, maat.

315
00:37:34,339 --> 00:37:37,646
Ik zal dat kleine bedrag verhogen
jongen als mijn eigen zoon.

316
00:37:37,690 --> 00:37:40,780
Natuurlijk, niet de... De hoererij of de...
Het drankje. [CHUCKLES]

317
00:37:41,824 --> 00:37:42,956
Het spijt me.

318
00:37:45,785 --> 00:37:47,874
En dat zal ik hem laten weten
zijn vader was een goede man,

319
00:37:50,703 --> 00:37:51,704
en een geweldige vriend.

320
00:38:45,410 --> 00:38:46,454
Meester: Hallo, Sunny.

321
00:38:56,899 --> 00:38:57,899
Waar ben ik?

322
00:38:59,293 --> 00:39:02,209
Het rijk tussen
leven en dood.

323
00:39:02,252 --> 00:39:06,344
Je lang begraven geschenk was dat
ontstoken in je laatste momenten.

324
00:39:07,562 --> 00:39:10,957
Het herstelt zich langzaam
jouw sterfelijke spiraal.

325
00:39:11,000 --> 00:39:13,394
Ik moet terug naar mijn zoon.
Alsjeblieft.

326
00:39:13,438 --> 00:39:15,091
Op tijd.

327
00:39:15,135 --> 00:39:18,356
Maar de wereld die je zult terugkeren
is nog gevaarlijker geworden.

328
00:39:20,270 --> 00:39:21,707
Maar Pelgrim is dood.

329
00:39:21,750 --> 00:39:27,408
Dat is waar, maar er is een kwaad begraven
lang geleden staat op het punt terug te keren.

330
00:39:27,452 --> 00:39:31,325
Nog een krachtige en
verraderlijker dan enig mens.

331
00:39:32,457 --> 00:39:35,634
Kom, je werk is net begonnen.

332
00:40:25,858 --> 00:40:27,381
[Hijgen]

333
00:40:58,151 --> 00:40:59,282
[GRUNTS]

334
00:41:50,246 --> 00:41:54,246
[THEMAMUZIEK SPELEN]